(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

terça-feira, 30 de dezembro de 2014

(U2 NA RÁDIO OUVINTE) Walk On *Continue Em Frente*

TRADUÇÃO :

Continue Em Frente

"E o amor não é a mais fácil das coisas
A única bagagem que você pode trazer
E o amor não é a mais fácil das coisas
A única bagagem que você pode trazer
É tudo o que você não pode deixar para trás"

E se a escuridão for nos separar
E se a luz do dia parece estar muito longe
E se o seu coração de vidro for quebrar
E por um segundo você quiser voltar atrás
Oh, não, seja forte

Continue em frente! Continue em frente!
O que você tem eles não podem roubar
Não, eles não podem nem sentir
Continue em frente! Continue em frente!
Mantenha-se em segurança esta noite

Você esta fazendo a mala para um lugar
Onde nenhum de nós esteve
Um lugar no qual se tem que acreditar para se ver
Você poderia ter voado pra longe
Um pássaro de canto numa gaiola aberta
Que só ira voar, só voara pela liberdade

Continue em frente! Continue em frente!
O que você conquistou eles não podem negar
Não podem vender, nem podem comprar
Continue em frente! Continue em frente!
Mantenha-se em segurança esta noite

E eu sei que dói
E o seu coração ele se quebra
Você só pode aguentar até um certo ponto
Continue em frente! Continue em frente!

Lar!
É difícil de saber o que é
Se você nunca teve uma
Lar!
Eu não sei aonde é
mas eu sei que estou indo pra casa
Lar!
É la que a dor esta

E eu sei que dói
E o seu coração ele se quebra
Você só pode aguentar até um certo ponto
Continue em frente!

Você tem que deixar isso para trás:

Tudo o que você produz
Tudo o que você faz
Tudo o que você constroe
Tudo o que você quebra
Tudo o que você mede
Tudo o que você sente
Tudo isso você pode deixar pra trás
Tudo o que você raciocina, é apenas tempo
E eu nunca estarei acima do que procuro
Tudo o que você percebe
Tudo o que você conspira
Tudo o que você veste
Tudo o que você vê
Tudo o que você cria
Tudo o que você destrói
Tudo o que você odeia                                                                                                LETRA ORIGINAL :
Walk On
"And love is not the easy thing
Is the only bae easy thing
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind"

And if the darkness is to keep us apart

And if the dayligggage that you can bring
Love is not thht feels like it's a long way off
And if your glass heart should crack
And for a second you turn back
Oh, no, be strong

Walk on! Walk on!

What you got, they can't steal it
No, they can't even feel it
Walk on! Walk on!
Stay safe tonight

You're packing a suitcase for a place

None of us has been
A place that has to be believed to be seen
You could have flown away
A singing bird in an open cage
Who will only fly, only fly for freedom

Walk on! Walk on!

What you got, they can't deny it
Can't sell it, or buy it
Walk on! Walk on!
You stay safe tonight

And I know it aches

How your heart it breaks
You can only take so much
Walk on! Walk on!

Home!

Hard to know what it is
If you never had one
Home!
I can't say where it is
But I know I'm going
Home!
That's where the hurt is

And I know it aches

And your heart, it breaks
And you can only take so much
Walk on!

You've got to leave it behind:


All that you fashion

All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you feel
All this you can leave behind
All that you reason, it's only time
And I'll never fill up all I find
All that you sense
All that you scheme
All you dress-up
All that you've seen
All you create
All that you wreck
All that you hate                                                                                                        

(U2 NA RÁDIO OUVINTE) Beautiful Day * Lindo Dia *

TRADUÇÃO : 

Lindo Dia

O coração é uma flor
Que brota através do chão de pedras
Mas não há nenhum quarto
Nenhum lugar para alugar nesta cidade

Você está sem sorte
E o motivo que você tinha para se preocupar
O trânsito está parado
E você não está indo a lugar algum

Você achou que havia encontrado um amigo
Para lhe tirar deste lugar
Alguém a quem você pudesse dar uma força
Em troca de graça

É um lindo dia
O céu desaba, e você sente que
É um lindo dia
Não deixe ele escapar

Você está na estrada
Mas não tem nenhum destino
Você está na lama
No labirinto da imaginação dela

Você ama esta cidade
Mesmo que isso não soe verdadeiro
Você conhece ela inteira
E isto tem sido tudo para você

É um lindo dia
Não deixe ele escapar
É um lindo dia

Me toque
Me leve para aquele outro lugar
Me ensine
Eu sei que não sou um caso perdido

Veja o mundo em verde e azul
Veja a China bem na sua frente
Veja os cânions rasgados por nuvens
Veja o cardume de atum limpando o mar
Veja as fogueiras beduínas à noite
Veja os campos de petróleo à primeira luz e
Veja o pássaro com um ramo no bico
Depois da enchente todas cores apareceram

Era um lindo dia
Não deixe ele escapar
Lindo dia

Me toque
Me leve para aquele outro lugar
Me ensine
Eu sei que não sou um caso perdido

O que você não tem, você não precisa agora
O que você não sabe, você pode sentir de alguma forma
O que você não tem, você não precisa agora
Você não precisa agora

Foi um lindo dia                                                             LETRA ORIGINAL : 

Beautiful Day

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town

You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere

You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away

You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination

You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

It was a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I'm not a hopeless case

What you don't have, you don't need it now
What you don't know, you can feel it somehow
What you don't have, you don't need it now
Don't need it now

Was a beautiful day

(U2 NA RÁDIO OUVINTE) Ordinary Love * Amor Ordinário*

TRADUÇÃO :

Amor Ordinário

O mar quer beijar a costa dourada
A luz do sol aquece a pele
Toda a beleza que foi perdida antes
Quer nos encontrar novamente

Eu não posso mais lutar contra você
É por você que eu estou lutando
O mar arremessa as rochas
Mas o tempo
Nos deixa pedras lapidadas

Nós não podemos ir além
Se não conseguirmos sentir o amor comum
Nós não podemos ir mais alto
Se não conseguirmos lidar com o amor comum

Os pássaros voam alto no céu de verão
E repousam na brisa
O mesmo vento vai cuidar de você e de mim
Vamos construir a nossa casa nas árvores

Seu coração está na minha manga
Você o colocou lá com um marcador permanente
Por anos eu poderia acreditar
Que o mundo não poderia apagá-lo

Porque nós não podemos ir além
Se não conseguirmos sentir o amor comum
Nós não podemos ir mais alto
Se não conseguirmos lidar com o amor comum

Somos fortes o suficiente
Por um amor comum?

Nós não podemos ir além
Se não conseguirmos sentir o amor comum
Nós não podemos ir mais alto
Se não conseguirmos lidar com o amor comum

Nós não podemos ir além
Se não conseguirmos sentir o amor comum
Nós não podemos ir mais alto
Se não conseguirmos lidar com o amor comum  
 
                       
 LETRA ORIGINAL : 

Ordinary Love

The sea wants to kiss the golden shore
The sunlight warms your skin
All the beauty that’s been lost before
Wants to find us again

I can’t fight you anymore
It’s you I’m fighting for
The sea throws rocks together
But time
Leaves us polished stones

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

Birds fly high in the summer sky
And rest on the breeze
The same wind will take care of you and I
We’ll build our house in the trees

Your heart is on my sleeve
Did you put it there with a magic marker?
For years I would believe
That the world couldn’t wash it away

‘Cause we can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

Are we tough enough
For ordinary love?

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
And we cannot reach any higher

segunda-feira, 29 de dezembro de 2014

(U2 NA RÁDIO OUVINTE) With Or Without You *Com Ou Sem Você*

TRADUÇÃO : 

Com Ou Sem Você

Veja o conjunto de pedras em seus olhos
Veja as coisas retorcidas ao seu lado
Eu espero por você

Truque de mão e virada de destino
Numa cama de pregos ela me faz esperar
E eu espero sem você

Com ou sem você
Com ou sem você

Através da tempestade alcançamos a costa
Você dá tudo mas eu quero mais
E eu estou esperando por você

Com ou sem você
Com ou sem você
Não posso viver
Com ou sem você

E você se entrega
E você se entrega
E você se entrega
E você se entrega
E você se entrega

Minhas mãos estão amarradas, meu corpo ferido
Que ela tem
Nada a ganhar e
Nada mais a perder

E você se entrega
E você se entrega
E você se
E você se
E você se entrega

Com ou sem você
Com ou sem você
Não posso viver
Com ou sem você

Com ou sem você
Com ou sem você
Não posso viver
Com ou sem você
Com ou sem você

Ooh
Ooh
Ooh

Com ou sem você
Com ou sem você
Não posso viver
Com ou sem você
Com ou sem você

Uh
Uh  
                                                                                  LETRA ORIGINAL : 

With Or Without You

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails, she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm, we reach the shore
You gave it all, but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied, my body bruised
She's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you

Ooh
Ooh
Ooh

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you

Uh
Uh