(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

quarta-feira, 29 de outubro de 2014

(RUSH NA RÁDIO OUVINTE) Tom Sawyer * Tom Sawyer *

A VEZ DOS COVERS

TRADUÇÃO :

Tom Sawyer

Um guerreiro dos dias modernos
Passo malvado, malvado
O Tom Sawyer de hoje
Orgulho maldoso, maldoso

Embora sua mente não esteja de aluguel
Não o rebaixe como arrogante
Sua reserva, uma defesa quieta
Contornando os eventos diários

O rio

O que você diz sobre sua companhia
É o que você diz sobre a sociedade
Perceba a névoa, perceba o mito
Perceba o mistério, perceba o movimento

O mundo é, o mundo é
O amor e a vida são profundos
Talvez tanto quanto os céus sejam vastos

O Tom Sawyer de hoje
Ele passa por cima de você
E o espaço que ele invade
Ele consegue através de você

Não, sua mente não está de aluguel
Para nenhum deus ou governo
Sempre esperançoso, embora descontente
Ele sabe que as mudanças não são permanentes

Mas mudar é

O que você diz sobre a companhia dele
É o que você diz sobre a sociedade
Perceba a testemunha, perceba a perspicácia
Pegue o espírito, pegue o cuspe

O mundo é, o mundo é
O amor e a vida são profundos
Talvez tanto quanto seus olhos sejam vastos

Sai de cena o guerreiro
O Tom Sawyer de hoje
Ele passa por cima de você
E da energia que você movimenta
Ele encara precisamente o atrito do dia                                                LETRA ORIGINAL : 

Tom Sawyer

A modern day warrior
Mean, mean stride
Today's Tom Sawyer
Mean, mean pride

Though his mind is not for rent
Don't put him down as arrogant
His reserve, a quiet defense
Riding out the day's events

The river

What you say about his company
Is what you say about society
Catch the mist, catch the myth
Catch the mystery, catch the drift

The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his skies are wide

Today's Tom Sawyer
He gets high on you
And the space he invades
He gets by on you

No, his mind is not for rent
To any god or government
Always hopeful, yet discontent
He knows changes aren't permanent

But change is

What you say about his company
Is what you say about society
Catch the witness, catch the wit
Catch the spirit, catch the spit

The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his eyes are wide

Exit the warrior
Today's Tom Sawyer
He gets high on you
And the energy you trade
He gets right on to the friction of the day                                                    
PERSONNEL AND RADIOS LISTENING, RADIO LISTENING DOES NOT VISIT PROFITS! WE ARE MORE THROUGH FINANCIAL DIFFICULTIES, DUE TO AN UNEXPECTED CONTRA-TIME THAT HAS ATTACKED US. WE ARE WITH LATE ACCOUNTS AND NEED THE HELP OF THOSE WHO ALWAYS CURT OUR EDITIONS! WHEN I WRITE IN THE PLURAL I REFER TO MY EDITOR OF THIS PAGE, AND MY FAMILY. THEN I WILL CONTENT WITH THE SUPPORT OF YOU MY CONTACT 55-21-991794091, MY BANK ACCOUNT BRADESCO 112135-9 AG.406. MY NAME LENILSON MARCOS. FROM THANKS AGAIN TO ALL YOU.                                                                                   PESSOAL E RÁDIOS OUVINTES , A RÁDIO OUVINTE NÃO VISA FINS LUCRATIVOS! MAIS ESTAMOS PASSANDO POR DIFICULDADES FINANCEIRAS , DEVIDO A UM CONTRA-TEMPO INESPERADO QUE NOS ATINGIU. ESTAMOS COM CONTAS ATRASADAS E PRECISAMOS DA AJUDA DAQUELES QUE SEMPRE CURTEM NOSSAS EDIÇÕES! QUANDO ESCREVO NO PLURAL ME REFIRO A MIM EDITOR DESTA PAGINA, E DE MINHA FAMÍLIA. PORTANTO CONTO COM O APOIO DE VOCÊS MEU CONTATO  55-21-991794091, MINHA CONTA BANCO BRADESCO  112135-9 AG.406 . MEU NOME LENILSON MARCOS. DESDE JÁ AGRADEÇO A TODOS VCS.
                                    
Apoie Médicos Sem Fronteiras
                                                       


notícias    

(RUSH NA RÁDIO OUVINTE) Spirit Of Radio *O Espírito do Rádio*

SHOW EM TORONTO 2003

A HORA DOS COVRS
TRADUÇÃO :contador de visitas gratis

O Espírito do Rádio

Comece o dia com uma voz amigável
Uma companheira invisível
Reproduz uma canção ilusória
E a música mágica faz seu humor matinal

Fora de seu caminho, pega a estrada aberta
Há mágica nos seus dedos
Para o espírito sempre persistente
Contato pouco exigente em sua solidão feliz

Ondas invisíveis no ar soam com vida
Antenas luminosas cheias de energia
Retorno emocional em uma longa onda atemporal
Trazendo um presente sem preço, quase de graça

Todo esse maquinário fazendo música moderna
Ainda pode estar de coração aberto
Não tão friamente traçado, é apenas uma questão
Da sua honestidade, sim, da sua honestidade

Sou um dos que acreditam na liberdade da música
Mas prêmios suntuosos e compromissos sem fim
Destroem a ilusão de integridade

Ondas invisíveis no ar soam com vida
Antenas luminosas cheias de energia
Retorno emocional em uma longa onda atemporal
Trazendo um presente sem preço, quase de graça

Para as palavras dos lucros escritas na parede do estúdio
Sala de concerto
Ecoam com os sons do vendedor

(2x)
Do vendedor                                                                                     LETRA ORIGINAL :  

The Spirit Of Radio

Begin the day with a friendly voice
A companion unobtrusive
Plays the song that's so elusive
And the magic music makes your morning mood

Off on your way, hit the open road
There is magic at your fingers
For the spirit ever lingers
Undemanding contact in your happy solitude

Invisible airwaves crackle with life
Bright antenna, bristle with the energy
Emotional feedback on timeless wavelength
Bearing a gift beyond price, almost free

All this machinery making modern music
Can still be open-hearted
Not so coldly charted, it's really just a question
Of your honesty, yeah, your honesty

One likes to believe in the freedom of music
But glittering prizes and endless compromises
Shatter the illusion of integrity, yeah

Invisible airwaves crackle with life
Bright antenna, bristle with the energy
Emotional feedback on timeless wavelength
Bearing a gift beyond price, almost free

For the words of the profits were written on the studio wall
Concert hall
And echoes with the sounds of salesmen

(2x)
Of salesmen.                                                                                                      PERSONNEL AND RADIOS LISTENING, RADIO LISTENING DOES NOT VISIT PROFITS! WE ARE MORE THROUGH FINANCIAL DIFFICULTIES, DUE TO AN UNEXPECTED CONTRA-TIME THAT HAS ATTACKED US. WE ARE WITH LATE ACCOUNTS AND NEED THE HELP OF THOSE WHO ALWAYS CURT OUR EDITIONS! WHEN I WRITE IN THE PLURAL I REFER TO MY EDITOR OF THIS PAGE, AND MY FAMILY. THEN I WILL CONTENT WITH THE SUPPORT OF YOU MY CONTACT 55-21-991794091, MY BANK ACCOUNT BRADESCO 112135-9 AG.406. MY NAME LENILSON MARCOS. FROM THANKS AGAIN TO ALL YOU.                                                                                   PESSOAL E RÁDIOS OUVINTES , A RÁDIO OUVINTE NÃO VISA FINS LUCRATIVOS! MAIS ESTAMOS PASSANDO POR DIFICULDADES FINANCEIRAS , DEVIDO A UM CONTRA-TEMPO INESPERADO QUE NOS ATINGIU. ESTAMOS COM CONTAS ATRASADAS E PRECISAMOS DA AJUDA DAQUELES QUE SEMPRE CURTEM NOSSAS EDIÇÕES! QUANDO ESCREVO NO PLURAL ME REFIRO A MIM EDITOR DESTA PAGINA, E DE MINHA FAMÍLIA. PORTANTO CONTO COM O APOIO DE VOCÊS MEU CONTATO  55-21-991794091, MINHA CONTA BANCO BRADESCO  112135-9 AG.406 . MEU NOME LENILSON MARCOS. DESDE JÁ AGRADEÇO A TODOS VCS.                                                                      
Apoie Médicos Sem Fronteiras  notícias                       

(RUSH NA RÁDIO OUVINTE) Time Stand Still * Tempo Fique Parado *

TRADUÇÃO :

Tempo Fique Parado

Viro minhas costas para o vento
Para recuperar meu fôlego
Antes de começar novamente
Impulsionado
Sem um momento à perder
Para passar uma noite
Com uma bebida e um amigo

Eu deixei minha pele ficar tão desbotada
Eu gostaria de fazer uma pausa
Não importa o que eu finja
Como algum peregrino
Que aprende a transcender
Aprende a viver
Como se cada passo fosse o último

Tempo fique parado
Eu não estou olhando para trás
Mas agora eu quero olhar ao meu redor
Tempo fique parado
Ver mais das pessoas
E dos lugares que me cercam agora
Tempo fique parado

Congele esse momento
Um pouco mais
Faça cada sensação
Um pouco mais intensa
Experiência nos escapa...
Experiência nos escapa...
Tempo fique parado

Eu viro meu rosto para o sol
Fecho os meus olhos
Abaixo minhas defesas
Todas aqueles ferimentos
Que eu não posso curar

Deixo meu passado passar rápido demais
Sem tempo para uma pausa
Se eu pudesse desacelerar tudo
Como algum capitão
Cujo navio encalha
Posso esperar até que a maré retorne

Tempo fique parado
Eu não estou olhando pra trás
Mas agora eu quero olhar ao meu redor
Tempo fique parado
Ver mais das pessoas
E dos lugares que me cercam
Agora

Congele este momento
Um pouco mais
Faça cada sensação
Um pouco mais intensa

Faça cada impressão
Um pouco mais intensa
Congele esse movimento
Um pouco mais

A inocência se perde...
A inocência se perde...
Tempo fique parado
Tempo fique parado

Eu não estou olhando para trás
Mas agora eu quero olhar ao meu redor
Ver mais das pessoas
E dos lugares que me cercam agora
Tempo fique parado

O Verão está passando rápido
As noites ficando mais frias
Crianças crescendo
Velhos amigos ficando mais velhos

Congele este momento
Um pouco mais
Faça cada sensação
Um pouco mais intensa
Experiência nos escapa...
Experiência nos escapa...
A inocência se perde...                                                                   LETRA ORIGINAL : 

Time Stand Still

I turn my back to the wind
To catch my breath,
Before I start off again
Driven on
Without a moment to spend
To pass an evening
With a drink and a friend

I let my skin get too thin
I'd like to pause,
No matter what I pretend
Like some pilgrim
Who learns to transcend
Learns to live
As if each step was the end

Time stand still
I'm not looking back
But I want to look around me now
Time stand still
See more of the people
And the places that surround me now
Time stand still

Freeze this moment
A little bit longer
Make each sensation
A little bit stronger
Experience slips away...
Experience slips away...
Time stand still

I turn my face to the sun
I close my eyes
I let my defenses down
All those wounds
That I can't get unwound

I let my past go too fast
No time to pause
If I could slow it all down
Like some captain
Whose ship runs aground
I can wait until the tide comes around

Time stand still
I'm not looking back
But I want to look around me now
Time stand still
See more of the people
And the places that surround me
Now

Freeze this moment
A little bit longer
Make each sensation
A little bit stronger

Make each impression
A little bit stronger
Freeze this motion
A little bit longer

The innocence slips away...
The innocence slips away...
Time stand still
Time stand still

I'm not looking back
But I want to look around me now
See more of the people
And the places that surround me now
Time stand still

Summer's going fast
The nights growing colder
Children growing up
Old friends growing older

Freeze this moment
A little bit longer
Make each sensation
A little bit stronger
Experience slips away...
Experience slips away...
The innocence slips away...    

segunda-feira, 27 de outubro de 2014

(RUSH NA RÁDIO OUVINTE) Presto *Passe de Mágica*

TRADUÇÃO :

Passe de Mágica

Se eu pudesse mexer minha varinha mágica...

Eu sou feito do pó das estrelas
E os oceanos correm em minhas veias
Aqui eu me escondo no coração da cidade
Como um estranho vindo da chuva

O avião da noite surge da escapada
Sobre constelações de luz
Eu olho para dentro de milhares de casas
E imagino o que você está fazendo esta noite

Se eu pudesse mexer minha varinha mágica
Eu faria tudo certo

Eu não sou alguém que acredita em mágica
Mas às vezes tenho uma segunda visão
Eu não sou alguém com senso de proporção
Quando meu coração ainda muda do dia para noite

Eu tive um sonho sobre o jardim de inverno
Um encontro à meia-noite
Prata, azul e silêncio congelado
Que tolo eu fui por você

Eu tive um sonho do mar aberto
Eu estava nadando longe do mar
Tão profundo eu nunca consegui tocar no fundo
Que tolo eu costumo ser

Se eu pudesse mexer minha varinha mágica
Eu libertaria todo mundo

Eu não sou alguém que acredita em mágica
Embora minha memória tenha uma segunda visão
Eu não sou alguém que vai acusando os outros
Quando eu irradio mais calor do que luz

Não me pergunte
Eu estou apenas improvisando
Minha ilusão de vôo imprudente
Você não vê
Minha temperatura está aumentando
Eu irradio mais calor do que luz

Não me pergunte
Eu estou apenas compadecendo
Minhas ilusões de um vôo inofensivo
Você não vê
Minha temperatura está aumentando
Eu irradio mais calor do que luz                                                                                                                 LETRA ORIGINAL : 

PRESTO                                                                                                                 I could move my magic wand ...

I am made of stars powder

And the oceans run in my veins

Here I hide in the heart of the city

Like a stranger coming from the rain


The plane of the night comes from the getaway

About constellations of light

I look into thousands of homes

And I figure what you're doing tonight.


If I could move my magic wand

I would do everything right


I'm not someone who believes in magic

But sometimes I have a second view

I'm not someone with a sense of proportion

When my heart still changes from day to night


I had a dream about the winter garden

A meeting at midnight

Silver, blue and frozen silence

What a fool I was for you.


I had a dream of the open sea

I was swimming away from the sea

So deep I could never touch the bottom

What a fool I used to be.


If I could move my magic wand

I would free everyone


I'm not someone who believes in magic

Although my memory has a second view

I am not someone who accuses others

When I radiate more heat than light


Do not ask me

I'm just improvising

My illusion of reckless flight

You do not see

My temperature is increasing

I radiate more heat than light


Do not ask me

I'm just pitying

My illusions of a harmless flight

You do not see

My temperature is increasing

I radiate more heat than light