(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

domingo, 21 de setembro de 2014

(LÔ BORGES NA RÁDIO OUVINTE) Sonho Real * Real dream *



TRADUÇÃO : contador de visitas gratis                                                                                                                                           Real dream 

At first sight 
Passion has no defense 
Must be a great artist 
To want to hold 
Shakes a leg 
Turn makes the beautiful beast 
When someone we expect 
Want to get 

Just thinking 

Already makes me happier 
Scarcely love begins 
I just want to bis 

Arrives and installs beauty 

At the same time. . . 

Illusion as good 

As the mood of a person 
Comes along, rubs the skin 
And you have to curl 
Reads your thoughts 
Paralyzes its moment 
The lean 

Real dream does surprise me 

Trance And my destiny with someone like 

Arrives and installs beauty 

At the same time ... 

Happiness may be the sim 

Sometimes on your side 
Someone has to 

Arrives and installs beauty 

Moment of real dream 

Come walk with me 

A roadside 
This sunny side 
I thought for a walk 
Come my crooked angel 
Abusing my comfort 
My well being in every port 
I anchor 

Happiness may be the sim 

Sometimes on your side 
Someone has to 

Arrives and installs beauty 

Moment of real
dream                                                                                                                        LETRA ORIGINAL 
Sonho Real
A primeira vista
A paixão não tem defesa
Tem de ser um grande artista
Pra querer se segurar
Faz tremer a perna
Faz a bela virar fera
Quando alguém que a gente espera
Quer se chegar
Só de pensar
Já me faz mais feliz
Nem bem o amor começa
Eu já quero bis
Chega e instala a beleza
No mesmo momento. . .
Ilusão tão boa
Quanto o astral de uma pessoa
Chega junto, roça a pele
E já quer se enroscar
Lê seu pensamento
Paralisa seu momento
Ao se encostar
Sonho real faz surpresa pra mim
E transe o meu destino com alguém assim
Chega e instala a beleza
No mesmo momento...
Felicidade pode estar pelo sim
Às vezes do seu lado
Tem alguém a fim
Chega e instala a beleza
Momento de sonho real
Vem andar comigo
Numa beira de estrada
Desse lado ensolarado
Que eu achei pra caminhar
Vem meu anjo torto
Abusar do meu conforto
Ser meu bem em cada porto
Que eu ancorar
Felicidade pode estar pelo sim
Às vezes do seu lado
Tem alguém a fim
Chega e instala a beleza
notíciasMomento de sonho real    

(LÔ BORGES NA RÁDIO OUVINTE) A Força do Vento *The Force of Wind *

                                                   Em 1981 estava eu trabalhando embarcado em uma sonda de perfuração maritima de petróleo a SS16 esta plataforma acima, eu era da turma que pegava ao meio dia e largava a meia noite. Lembro-me que na parte da noite tinha um Rádio toca-fitas e mesmo estando em alto mar a 1:30 Uma hora e trinta minutos da costa, porque de helicoptero esta era a hora feita viajando a 4.500 pés de altitude pelo mar. Então na parte da noite ainda conseguia captar sinal de Rádios, e  uma das musicas que marcou minha vida neste tempo, foi esta música de LÔ BORGES, Mesmo porque toda vêz que ouvia esta canção maravilhosa , o vento batia forte na nossa plataforma, e as ondas eram grandes de dois a quatro metros de altura. Acabei por comprar um cassete do LÕ BORGES. Saudades deste TEMPO. Estava com 21 anos

TRADUÇÃO :                                                                                                                                          The Force of Wind 

The crack this window 
Oh! comes the wind 
And steal you from my bed 
Without at least tell me 
Where will you take 

Who seizes so easy 

It is not going very well 
For the strength of the morning 
I can be very brave 
Prá overcome space and find you 

Numbs the time 

The fairy swore you 
Injures finger in your dream 
're Afraid my kiss 
And wake up in time 
To know that even I am your king 
Worth the power of thought 
Who seizes so easy ...                                                                                                                      LETRA ORIGINAL :                                                                                                                                         A Força do Vento

Pela fresta desta janela

Oh! vem o vento
E te rouba do meu leito
Sem ao menos me dizer
Para onde vai te levar

Quem se apossa assim tão fácil

É, não vai muito além
Pois na força da manhã
Posso ser muito valente
Prá vencer o espaço e te achar

Adormece o tempo

Que a fada te jurou
Fere o dedo no teu sonho
Se assusta com o meu beijo
E acorda a tempo
De saber que ainda eu sou teu rei
Vale mais a força do pensamento
Quem se apossa assim tão fácil...                                                                                                                                                                                              

(LÔ BORGES NA RÁDIO OUVINTE) Clube da Eskina nº 2 * Eskina the club nº 2 *


TRADUÇÃO :                                                                                                                                         Eskina the club nº 2                                                                                                                                      Why boy was called 
Also called road 
Travel windy 
Not remember if he looked back 
The first step asso asso ... 
For men who called themselves 
Also called dreams 
And dreams do not age 
Amid so many tear gas 

Stay calm calm calm ... 
And there goes 
One more day 
ah ah ... 
And just count compass 
And I can just tell 
The flame has no wick 
Everything is done song 
And the heart in a river river river river bend ... 
Everything is done song 
And at the heart of a river bend ... 
And there goes ... 
but one diaaa 
And the river of asphalt and people 
Spills over the hills 
Blocking the curb 
Corner more than one million 
Then we want to see people people ...                                                                                            LETRA ORIGINAL :                                                                                                                      Clube da Esquina nº 2                                                                                                                                       Por que se chamava moço
Também se chamava estrada
Viagem de ventania
Nem lembra se olhou prá trás
A primeiro passo asso asso ...
Por que se chamavam homens
Também se chamavam sonhos
E sonhos não envelhecem
Em meio a tantos gases lacrimogênios

Ficam calmos calmos calmos...
E lá se vai
Mais um dia
ah ah...
E basta contar compasso
E basta contar consigo
Que a chama não tem pavio
De tudo se faz canção 
E o coração na curva de um rio rio rio rio...
De tudo se faz canção 
E o coração na curva de um rio ...
E lá se vai...
mas um diaaa
E o rio de asfalto e gente
Entorna pelas ladeiras
Entope o meio fio
Esquina mais de um milhão
Quero ver então a gente gente gente...