(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

quinta-feira, 20 de novembro de 2014

(AC/DC NA RÁDIO OUVINTE) Play Ball * Jogar Bola *


TRADUÇÃO : 

Jogar Bola

Ouça, Pegue
Encha meu copo
Sirva-me mais uma rodada
Vamos cara, se misture no pecado
Venha e junte-se a multidão
Eu disse que é tempo de festa
Quando estou à solta
faz me sentir bem
Ouça, bebidas por todo o lado
Eu estou no clima
Porque a noite é minha

Vamos jogar bola
Derrubar a parede
Vamos jogar bola, baby
E nunca parar
Jogar, jogar, jogar bola

Ouça Sid, me ilumine
Eu estou apaixonado
Estou Regional agora
Mergulhe e nade no gin
Vamos gritar em voz alta

Vamos jogar bola
Derrubar a parede
Vamos jogar bola
E não parar
Jogar, jogar, jogar bola
Huull
toque essa coisa ang
vamos jogar bola

Jogando à em uma parede
Vamos jogar bola
E nunca parar
Vamos jogar bola
Vamos jogar bola
Vamos jogar bola
Jogar, jogar, jogar bola                                                         LETRA ORIGINAL :

Play Ball

Listen, pick me up
Fill my cup
Pour me another round
Come on man, mix in the sin
Come in and join the crowd
I said it’s party time
When I’m on the loose
Make it feel alright
Listen, drinks all around
I’m in the mood
Because the night is mine

Let’s play ball
Shoot down the wall
Let’s play ball, baby
And never stall
Play, play, play ball

Listen sid, light me up
I’m in love
I’m all regional now
Dive on in and swim in the gin
Come on shout it out loud

Let’s play ball
Shooting down the wall
Let’s play ball
And don’t stall
Play, play, play ball
Huull
Hit that thing ang
Let’s play ball

Shooting at a wall
Let’s play ball
And never stall
Let’s play ball
Let’s play ball
Let’s play ball
Play, play, play bal

(AC/DC NA RÁDIO OUVINTE) Big Jack * Grande Camarada *

 TRADUÇÃO : 

Grande Camarada

O vapor é uma queimadura,
Trabalhando para cima e para baixo da linha,
O vaso está ficando pronto,
Ele tem trabalhado tão duro,
Quando se trata de amar,
O Grande Camarada está a caminho,
Cheio de satisfação,
Seu tempo está passando,
Eu sou como um mau defensor,
Fumando santo Joe,
Ele é um grande impostor, cuidado com o camarada,
Ele está em seu caminho,

Grande Camarada, Grande Camarada,
Você sabe que é absolutamente natural, ele te reduz a zero,
Grande Camarada, Grande Camarada,
Você tinha a reputação de que realmente tinha habilidade,
Grande Camarada, Grande Camarada,
Ele disse que ele é o único que tem um saco cheio,
Grande Camarada, cuidado camarada, ele está sempre na sua cola.

Você nunca deixa um dólar,
Torturando as bolas,
Você gosta de pegar rápido,
Lá atrás de pé,
Quando ele escuta a sirene,
Ele vai te artomentar,
Ele tem uma má reputação, escalando os bares
Vai apertar na carne,
Rockin' rollin' soldado,
Ele é o último de todos eles,
Bem diga camarada, ele está a caminho,

Grande Camarada, Grande Camarada,
Você sabe que é perfeitamente natural te reduzir a zero,
Grande Camarada, Grande Camarada,
Sempre com problemas tem que virar pro outro lado,
Grande Camarada, Grande Camarada,
Sempre gostou de festa e de as garotas para jogar,
Grande Camarada, cuidado camarada, ele está sempre à sua volta,

Grande Camarada, Grande Camarada,
Você sabe que é perfeitamente natural te reduzir a zero,
Grande Camarada, Grande Camarada, você tinha uma reputação, realmente tinha a habilidade,
Grande Camarada, Grande Camarada, ele disse que não é o único que tem um grande saco,
Grande Camarada, cuidado camarada, não precisa se preocupar, ele está sempre à sua volta.    LETRA ORIGINAL :  

 Big Jack

The steam is a burning,
Workin' up and down the line,
The pot is getting ready,
He's been working it so hard,
When it comes to lovin',
Big jack is on his way,
Wink of satisfaction,
His time is going on,
I'm like a bad defender,
Smoking holy Joe,
He's a big pretender, look out for jack,
He's on his way,

Big Jack, Big Jack,
You know it's only natural, he gets you up to scratch,
Big Jack, Big Jack,
You've got a reputation you really got the knack,
Big Jack, Big Jack,
He said that he's the only one who got a full sack,
Big Jack, look out Jack, he's always at your back.

You never leave a dollar,
Racking up the balls,
You like to get it on fast,
Back there standing tall,
When he hears the siren,
He's gonna put you on the racks,
He's got a bad reputation, climbing all over the bars
Gonna press the flesh,
Rockin' rollin' soldier,
He's the last of them all,
Well tell jack, he's on his way,

Big Jack, Big Jack,
You know it's only natural to get you up to scratch,
Big Jack, Big Jack,
Always in trouble got to turn the other way,
Big Jack, Big Jack,
Always like to party and he likes the girls to play,
Big Jack, look out Jack, he's always at your back,

Big Jack, Big Jack,
You know it's only natural to get you up to scratch,
Big Jack, Big Jack, you've got a reputation, really got the knack,
Big Jack, Big Jack, he said he ain't the only one who got a big sack,
Big Jack, lookout Jack, ain't no need to worry, he's always at your back

(AC/DC NA RÁDIO OUVINTE) Hells Bells * Sinos do Inferno *


TRADUÇÃO : 

Sinos do Inferno

Sou um trovão motorizado, que cai na chuva
Eu estou chegando como um furacão
Meus relâmpagos clareiam pelos céus
Você é muito jovem, mas vai morrer
Não faço prisioneiros, não poupo vidas
Ninguém vai lutar
Eu tenho meu sino, vou te levar para o inferno
Eu vou te pegar, Satanás vai te pegar

Sinos do inferno
Sinos do inferno, você me faz tocar
Sinos do inferno, minha temperatura é alta
Sinos do inferno

Eu vou dar sensações negras pela sua espinha
Se você gosta do mal, você é meu amigo
Veja minha luz branca brilhando enquanto despedaço a noite
Se os bons estão na esquerda, então me viro pra direita
Não faço prisioneiros, não poupo vidas
Ninguém vai lutar
Eu tenho meu sino, vou te levar para o inferno
Eu vou te pegar, Satanás vai te pegar

Sinos do inferno
Sinos do inferno, eu estou badalando
Sinos do inferno, minha temperatura é alta
Sinos do inferno

Sinos do inferno, Satanás está vindo atrás de você
Sinos do inferno, ele está badalando os sinos agora
Sinos do inferno, a temperatura é alta
Sinos do inferno, pelos céus
Sinos do inferno, eles estão te derrubando
Sinos do inferno, eles estão te prendendo
Sinos do inferno, vão despedaçar a noite
Sinos do inferno, não há como lutar
Sinos do inferno                                                                 LETRA ORIGINAL :  

Hells Bells

I'm rolling thunder, pouring rain
I'm coming on like a hurricane
My lightning's flashing across the sky
You're only young, but you're gonna die
I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's putting up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya, Satan get ya

Hells bells
Hells bells, you got me ringing
Hells bells, my temperature's high
Hells bells

I'll give you black sensations up and down your spine
If you're into evil, you're a friend of mine
See the white light flashing as I split the night
'Cos if good's on the left, then I'm sticking to the right
I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's puttin' up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya, Satan get ya

Hells bells
Hells bells, you got me ringing
Hells bells, my temperature's high
Hells bells

Hells bells, Satan's coming to you
Hells bells, he's ringing them now
Those hells bells, the temperature's high
Hells bells, across the sky
Hells bells, they're taking you down
Hells bells, they're dragging you down
Hells bells, gonna split the night
Hells bells, there's no way to fight
Hells bells

(AC/DC NA RÁDIO OUVINTE) It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'n' Roll) * É Um Caminho Longo Ao Topo (Se Você Quer Rock N' Roll*

Em 19/02/1980: *Bon Scott*, vocalista do AC/DC, morre aos 33 anos de idade. Oficialmente ele morreu de causas naturais, mas visto que voltava de uma bebedeira na noite de sua morte, é mais provável que ele tenha morrido por causa da bebida, sufocado com seu próprio vômito. Ao voltar de uma festa Bon, desacordado, foi deixado por um amigo no carro. Apenas no outro dia foi constatado que ele havia morrido. Há boatos de que haveria heroína envolvida, mas isso nunca foi confirmado. 

TRADUÇÃO : 

É Um Caminho Longo Ao Topo (Se Você Quer Rock N' Roll)

Dirigindo rodovia abaixo
Indo para um show
Paro em todos os acostamentos
Para tocar rock

Sendo roubado
Sendo apedrejado
Sendo ultrapassado
Com os ossos quebrados
Sendo possuído
Sendo tomado
Eu digo a vocês amigos
É mais difícil do que parece

É um longo caminho ao topo
Se você quer arrebentar
É um longo caminho ao topo
Se você quer rock n' roll

Se você acha que é fácil tocar por uma noite inteira
Tente tocar em uma banda de rock
É um longo caminho ao topo se você quer arrebentar

Hotel, motel
Fazem você ter vontade de chorar
Dama, faça a sua difícil venda
Você sabe porque

Ficando velho
Ficando grisalho
Sendo enterrado
Mal pago
Sendo vendido
Em segunda mão
É assim que funciona
Tocando em uma banda

É um longo caminho ao topo se você quer arrebentar
É um longo caminho ao topo se você quer rock
É um longo caminho ao topo se você quer arrebentar
É um longo caminho ao topo se você quer rock

Se você quer ser uma estrela de palco e tela
Tome cuidado, isso é duro e perverso

É um longo caminho ao topo
Se você quer arrebentar
É um longo caminho ao topo
Se você quer rock
É um longo caminho ao topo
Se você quer arrebentar
É um longo caminho ao topo
Se você quer rock

Bem, é um longo caminho
É um longo caminho, você deveria ter me avisado
É um longo caminho, tão longo                                                  LETRA ORIGINAL : 

It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'n' Roll)

Ridin' down the highway
Goin' to a show
Stop in all the byways
Playin' rock 'n' roll

Gettin' robbed
Gettin' stoned
Gettin' beat up
Broken boned
Gettin' had
Gettin' took
I tell you folks
It's harder than it looks

It's a long way to the top
if you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
if you wanna rock 'n' roll

If you think it's easy doin' one night stands
Try playin' in a rock roll band
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Hotel motel
Make you wanna cry
Lady do the hard sell
Know the reason why

Gettin' old
Gettin' grey
Gettin' ripped off
Under-paid
Gettin' sold
Second hand
That's how it goes
Playin' in a band

It's a long way to the top
if you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
if you wanna rock 'n' roll

If you wanna be a star of stage and screen
Look out it's rough and mean

It's a long way to the top
if you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
if you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
if you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
if you wanna rock 'n' roll

Well it's a long way
It's a long way, you should've told me
It's a long way, such a long way